:::::::::::::::::::::::আপনাকে স্বাগতম ::::::::::::::::::::::: যাঁদের_ লেখায়_ সমৃদ্ধ_ হয়েছে _online_ পত্রিকা ::::::::::::::: ডঃ _তৈমুর _খান,::::::::_ড:_ সুহাস_ রায়, ::::::::_ড._সুজিতকুমার _বিশ্বাস,:::::::: ডা._মুহাম্মাদ _মাহতাব_ হোসাইন_ মাজেদ_ :::::::: তন্মনা_ চ্যাটার্জী::::::::পীযূষ_ কান্তি _বড়ুয়া,_::::::::ডি _কে_ পাল ::::::::সবিতা_ কুইরী_ :::::::: সীমা _চক্রবর্তী,:::::::: _শুভ্র_ঘোষ_ :::::::: নয়নিকা_ (হাওড়া, ভারত)::::::::কমল_ পাল :::::::: প্রিয়নীল _পাল :::::::: জাহ্নবী_ঝা,:::::::: সুমন_ ঘোষ_ ,::::::::পাইন, ::::::::অর্কপ্রভ ভট্টাচার্য,::::::::উমা ভট্টাচার্য ::::::::অভ্র ,:::::::: মেহেদী হাসান তুহিন, :::::::: অর্পিতা মুখার্জী:::::::: বিকাশ দাস(বিল্টু) :::::::: অর্চন মুখার্জী:::::::: আবু কওছর,:::::::: চন্দন সেনগুপ্ত, :::::::: খোদেজা মাহবুব আরা :::::::: আফফান ইয়াসিন :::::::: কৌশিক চক্রবর্ত্তী :::::::: নিসর্গ নির্যাস মাহাতো :::::::: অরিজিত চট্টোপাধ্যায় :::::::: শর্মিষ্ঠা গুহ রায়(মজুমদার) :::::::: সুবীর কুমার রায় :::::::: শ্যামল কুমার রায়,:::::::: তন্ময় সিংহ রায় :::::::: আবু ফারুক,:::::::: সঞ্জীব সেন,:::::::: সংঘমিত্রা রায়চৌধুরী,:::::::: প্রবীর রায়, :::::::: এ আর আহম্মেদ সুজন,:::::::: রাজা চৌধুরী :::::::: ইন্দ্র দাশগুপ্ত:::::::: সৌরভ আম্বলী,:::::::: মুবিন আহমেদঅর্ণব মল্লিক::::::::, চিত্তরঞ্জন সাহা চিতু,:::::::: চন্দনকৃষ্ণ পাল :::::::: আমান রহমান :::::::: দেবজিৎ বিশ্বাস :::::::: সাবিহা শুচি ::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::মলয় চন্দন মুখার্জ্জী , :::::::: রাকিবুল ইসলাম , :::::::: তানজিমুল আয়ান তানাফ , :::::::: সুব্রত মজুমদার :::::::: সব্যসাচী নজরুল :::::::: রণেশ রায়::::::::,সুকান্ত মজুমদার, :::::::: মিজানুর রহমান মিজান, :::::::: সঞ্চিতা রায় ,:::::::: সুদীপ ঘোষাল,:::::::: প্রসেনজিৎ চট্টোপাধ্যায়, :::::::: রাণা চ্যাটার্জী,:::::::: বাবুল আচার্যী, ::::::::নিজামুদ্দিন মণ্ডল, ::::::::ফরহাদ হোসেন,:::::::: অভিজিৎ দাশগুপ্ত ::::::::,ইন্দ্রানী দলপতি,:::::::: মাধব মণ্ডল, :::::::: মৌ সাহা, :::::::: অলোক আচার্য,:::::::: রঘুনাথ সাহা, :::::::: দেবালী মিশ্র, :::::::: সুকান্ত মজুমদার,::::::::নীহারিকা সেন, ::::::::বিশ্বনাথ পাল , ::::::::সৌমি দাস ,::::::::নীহারিকা সেন ::::::::বটু কৃষ্ণ হালদার, পলাশ পুরকাইত :::::::: সৌমেন চ্যাটার্জি::::::::,কাম্রুন নাহার:::::::: অপূর্ব শীট:::::::: সঞ্জীব কুমার ধর::::::::প্রদীপ চক্রবর্তী,:::::::: বিকাশ দাস:::::::: সুপ্রতীম ওঝা:::::::: মিঠুন মণ্ডল:::::::: সঞ্জিত মণ্ডল:::::::: যাকারিয়া আহমদ :::::::: বিপ্লব ঠাকুর:::::::: আব্দুল্লাহ্ আল সিয়াম:::::::: রাজা বাগচী,::::::::রঞ্জিত পাল ::::::::মুস্তাফিজ রহমান :::::::: রিঙ্কু মণ্ডল :::::::: কৃপাণ মৈত্র ::::::::

Saturday, June 16, 2018

পরিকথা - অনুবাদ সাহিত্য , সাহিত্য ও সংস্কৃত বিষয়ক পত্রিকা






talkontalk.com




একজন সাহিত্য আলোচকের কাছে প্রথম শুনি  লেখক অ্যালান পো এর কথা । তারপর পড়ে ফেললাম তাঁর লেখা কয়েকটা কাহিনী , `The Golden Bug’ পড়ার পর তাঁর প্রতি আমার আরো মোহ বেড়ে চলল , কিছুটা আর্শ্চয হওয়া , কিছুটা রহস্য ঘেরা অণু পর্ব , শেষ অবধি কাহিনীর পরিনতি জানার আগ্রহ , সব কিছু যেন আমার হাতের বাইরে , তবু সেটার প্রতি আকৃষ্ট হওয়া আমাকে বেশ উদ্বেলিত করেছে , অনুবাদের মৃদু কম্পনও একটা  আলাদা পরিমন্ডল তৈরী করে পাঠ করার মুর্হূতে । গেওভানি বোকাচ্চিও ( Giovanni Boccaccio ), ডি, এইচ লরেন্স (D. H. Lawrence ) , লিও তলস্তয় (Leo Tolstoy) , চার্লস ডিকেন্স (Charles Dickens) , জিওফ্রে চসার ( Geoffrey Chaucer ) , রির্চাড স্টীল( Richard Steele)
বিশ্বের এতজন লেখকের নাম উল্লেখ করলাম তার কারণ -  সব দিক বিবেচনা করে ভাবতে হলে অনুবাদ সাহিত্যকে অবশ্যই প্রথম সারির উচ্চ বিদগ্ধ , সমৃদ্ধময়  সাহিত্যরূপে পাঠকের স্বপ্ন প্লাবিত ভুবনে প্রসার করা উচিৎ ।


পরিকথা
সাহিত্য সংস্কৃতি বিষয়ক পত্রিকা
সম্পাদক : দেবব্রত চট্টোপাধ্যায়
যোগাযোগ
সাউথ গড়িয়া , দক্ষিণ ২৪ পরগনা
পশ্চিমবঙ্গ , পিন : 743613

ই- মেল : parikatha98@gmail.com


গবেষণামূলক  লেখায় সুসজ্জিত ‘পরিকথা’ পত্রিকা অনুবাদ সাহিত্যকে কেন্দ্র করে অসম্ভব একটা সুখময় পাঠ্য  সমাগম ঘটেছে , বলা যায় ভাবী লেখক এবং পাঠককে অনুবাদের সুস্বাদু শব্দকণার আস্বাদ এনে দিয়েছে । পত্রিকার রন্ধ্রে রন্ধ্রে বাসা বেধেঁছে অনুবাদ  কথা - পরির অচেনা সমুদ্রের প্রশস্ত চিন্তন আশ্রয়ী শিক্ষা । অজশ্রবার সম্পাদক মহাশয়কে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করি - এই রূপ শীর্ষ মার্গের শিক্ষা সম্পদ বৃদ্ধির উপায় যেন পরিব্যপ্ত করে যান অনুবাদ সাহিত্যের জগৎকে আরো নানা ভাবে শক্তিশালী করার উদ্দেশ্যে ।









https://www.magzter.com/magztergold/referandwin?ref_id=OTYwNTU5OA==